Combine the beef broth, 2 tablespoons (30 ml) lemon juice, olive oil, soy sauce, Worcestershire sauce, 1 teaspoon (5 g) salt, and 1/2 teaspoon (1 g) pepper in a small bowl.
Place the top round steak in a large food-safe zip-top bag and pour the marinade over it. Seal the bag tightly, turning it to coat the meat. Refrigerate for at least 6 hours or overnight.
Mix the softened butter, chives, parsley, tarragon, 1 teaspoon (5 ml) lemon juice, 1/4 teaspoon (1 g) salt, and 1/4 teaspoon (0.5 g) pepper in a small bowl. Cover and keep in the refrigerator until needed.
Take the steak out of the marinade and discard the remaining liquid. Pat the meat dry with paper towels.
Preheat your oven broiler. Place the steak on a rack set inside a broiler pan. Position the oven rack so the surface of the meat is 3 to 4 inches (7 to 10 cm) from the heating element.
Broil the steak for 12 to 14 minutes on the first side. Carefully flip the steak and broil for another 12 to 15 minutes, or until a meat thermometer inserted into the thickest part reads 145°F (63°C).
Remove the steak from the oven and let it rest for 3 minutes. Slice the meat thinly across the grain and top with the prepared herb butter before serving.